Amazon a lancé Kindle Translate, un service basé sur l’IA pour les auteurs de Kindle Direct Publishing, permettant la traduction de textes entre l’anglais et l’espagnol, et de l’allemand vers l’anglais, afin d’étendre leur portée sur le marché. La société a déclaré que moins de 5 % des titres sur Amazon sont disponibles dans plusieurs langues, ce qui indique une opportunité substantielle pour les traductions basées sur l’IA. Ce service bêta prévoit de prendre en charge des langues supplémentaires par la suite. Amazon a reconnu les erreurs potentielles de l’IA, offrant aux auteurs la possibilité de prévisualiser les traductions avant la publication. Les auteurs qui ne parlent pas la langue cible auraient toujours besoin d’un traducteur humain pour vérifier l’exactitude des résultats de l’IA, malgré l’affirmation d’Amazon selon laquelle l’exactitude de ses traductions par l’IA est « automatiquement évaluée pour l’exactitude » avant la publication, sans détailler le processus. Les auteurs peuvent gérer les traductions, sélectionner les langues, déterminer les tarifs et publier des œuvres traduites via le portail Kindle Direct Publishing. Les lecteurs identifieront les œuvres traduites par l’IA via une étiquette « Kindle Translate » et pourront accéder à des échantillons de traduction. Kindle Translate est en concurrence avec les services de traduction IA existants, dont beaucoup offrent une prise en charge linguistique plus large et des tarifs variés, ainsi que des outils open source. Les critiques de l’industrie affirment que les traducteurs humains sont supérieurs pour capturer les nuances, en particulier dans les œuvres littéraires, même si les capacités de l’IA dans ce domaine s’améliorent. Le service est actuellement offert gratuitement. Un des premiers testeurs cité dans le rapport d’Amazon annonce a salué la nature gratuite du service, soulignant la difficulté rencontrée par les auteurs indépendants pour trouver une « solution rentable et fiable ». Les œuvres traduites sont éligibles à des programmes tels que KDP Select et à l’inclusion dans Kindle Unlimited.
